Sancti johannis Schola

forum de partage de sources et documents en rapports avec l'escrime historique des XIIIe, XIVe et XVe siècles en Europe Occidentale pour les élèves de l'école Sancti Johannis Schola (blog: http://sanctijohannisschola.blogspot.com/ )


    Döbringer, 1389 (MS.3227a) par Lindholm.

    Partagez
    avatar
    DoK

    Messages : 169
    Date d'inscription : 01/02/2010
    Age : 31
    Localisation : Strasbourgsheim

    Döbringer, 1389 (MS.3227a) par Lindholm.

    Message  DoK le Mar 2 Fév - 15:22

    On peut trouver une transcription, et la traduction de Lindholm, qui est un peu vieillote (il dit lui même que son interprétation de quelques détails a changé) mais ça reste une bonne base de départ pour de l'allemand XIVe.

    Le manuscrit original ne comporte pas d'image, il n'y a donc pas de perte d'information :

    http://www.thearma.org/Manuals/Dobringer_A5_sidebyside.pdf


    Il existe une transcription complète par Zabinski. Elle doit traîner sur le site des Hammaborgs je suppose, mais je ne suis pas sûr que vous soyiez puristes au point de n'apprécier que le texte en vieil allemand.
    avatar
    DoK

    Messages : 169
    Date d'inscription : 01/02/2010
    Age : 31
    Localisation : Strasbourgsheim

    Re: Döbringer, 1389 (MS.3227a) par Lindholm.

    Message  DoK le Mar 2 Fév - 17:14

    Il existe également une traduction interprétation française du même texte sur le site des arts d'armes :

    http://ardamhe.free.fr/biblio/MS3227a/MS-3227a.htm
    avatar
    Thomas Parsons
    Admin

    Messages : 132
    Date d'inscription : 24/01/2010
    Age : 33
    Localisation : Strasbourg

    Re: Döbringer, 1389 (MS.3227a) par Lindholm.

    Message  Thomas Parsons le Mar 2 Fév - 18:42

    détrompe toi je debiet relativement bon en traduction de dialecte germano-souabe et de "hochdeutsch"...
    ça fait quelques années que j'utilise le texte de Lindholm, mais j'ai revue certaines de ses traductios au vue d'autres travaux.

    Et j'avais déja mis le lien de The Arma dans la bibliographie... Merci quand même! Very Happy
    avatar
    DoK

    Messages : 169
    Date d'inscription : 01/02/2010
    Age : 31
    Localisation : Strasbourgsheim

    Re: Döbringer, 1389 (MS.3227a) par Lindholm.

    Message  DoK le Mar 2 Fév - 18:51

    Yep', je sais bien. mais je passais le lien vers ce pdf précis pour deux raisons :

    -Il est relativement facile d'accès, c'est un grand classique et à peu près tout le monde qui parle de liechtenauer, bien ou mal, se réfère à cette traduction (qui je le rappelle est un peu obsolète, désormais)
    -Je l'ai relu cette semaine. :p

    Je postais surtout cela à destination de Philippe, et des autres gens qui n'ont pas lu de sources qui pourraient éventuellement passer sur ce forum. Je me doutais bien que tu avais déjà mis le nez dedans.

    En ce qui concerne les travaux de traduction, je n'ai pour ma part malheureusement ni le temps ni l'expérience linguistique suffisants pour contribuer efficacement à la traduction d'un manuel. Mais ça m'intéresse, tout de même. de près. Quoiqu'il en soit, tout ce qui concerne l'épée longue dans le MS. 3227a a été transcrit ici. Smile


    Edit : la transcription de Zabinski dont je parlais plus haut est aussi sur le site de l'ARMA en fait : http://arma.lh.pl/zrodla/traktaty/doebringer.html

    Contenu sponsorisé

    Re: Döbringer, 1389 (MS.3227a) par Lindholm.

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 21 Nov - 6:29